Deuteronomio 29.29
En las ediciones impresas de la Biblia Hebrea, hay quince palabras que presentan una forma anormal. Ellas revisten una enorme importancia toda vez que representan el resultado de la Crítica Textual en el tema de los Soferim. Los quince Puntos Extraordinarios (Puncta Extraordinaria) refieren el procedimiento de señalar con puntos encima (y algunas debajo) ciertas palabras del texto. El Comentario Rabínico enumera diez casos en el Pentateuco: Gn. 16.5; 18.9; 19.33; 33.4; 37. 12. Nm. 3.39; 9.10; 21.30; 29.15 y Dt. 29.29; cuatro en los libros Proféticos: 2S. 19.29; Is. 44.9; Ez. 41.20; 46.22; y uno en los Salmos: 27.13.
Algunos de ellos no tienen efecto respecto a traducción o interpretación. Otros son más importantes, y merecen ser analizados donde ocurren.
Sin perjuicio de otras respetables opiniones, el ejemplo que nos ocupa en este caso (Dt. 29.29) sitúa los puncta extraordinaria sobre las palabras para nosotros y para nuestros hijos, indicando que tales palabras no forman parte del texto y deben ser removidas. El contexto inmediato hace presumir la provisión divina para la remisión de los pecados ocultos y manifiestos.
| Biblia Hebraica Crítica -BHC- | Texto Masorético -TM- |
| Las cosas ocultas y las manifiestas pertenecen a YHVH nuestro Elohim, para que siempre se apliquen las provisiones de esta ley. | Lo oculto pertenece a YHVH, nuestro Elohim; mas lo manifiesto es para nosotros y para nuestros hijos por siempre, para que cumplamos todas las palabras de esta ley. |
►lo oculto… Se refiere a los pecados de ignorancia. →Lv 5.18; Nm 15.24; Sal 19.12; Ec 5.6. Hch 3.17; 17.30; He 9.7.
►las provisiones… Esto es, los beneficios de la ley →Gn. 4.7 (BTX IV).